Полвека здесь перерабатывали золото-мышьяковистые руды. Завод закрыли — мышьяк остался. В государственном реестре объект числится площадью 0,3 гектара.For half a century this plant processed gold-arsenic ores. The plant closed; the arsenic stayed. The national register still lists the site as 0.3 hectares.
шкала логарифмическая — иначе мышьяк не помещаетсяlogarithmic scale — arsenic will not fit on a linear one
Каждое деление — десятикратный рост. Свинец превышает норму в 19 раз, и это уже много. Мышьяк — в 54 161 раз. На линейной шкале свинец был бы неразличимой точкой у нуля: именно поэтому масштаб проблемы так трудно осознать по одним цифрам.Each step is a tenfold increase. Lead exceeds its limit 19 times over — already a lot. Arsenic exceeds it 54,161 times. On a linear scale lead would be an invisible dot near zero, which is exactly why the scale of this problem is so hard to grasp from numbers alone.
243 точки опробования в трёх средах. Почва хранит накопленное за десятилетия, снег показывает, что выпадает из воздуха сегодня, растения — что уходит в живую природу.243 sampling points across three media. Soil holds what has accumulated over decades, snow shows what is falling out of the air today, plants show what is entering the living world.
Дарасунский мышьяковый завод работал более 50 лет. Он извлекал из золото-мышьяковистых руд триоксид мышьяка — сырьё для ядохимикатов и стекольной промышленности. Технология тех лет не предполагала серьёзной очистки: огарки и хвосты оставались на поверхности рядом с производством.The Darasun arsenic plant operated for over 50 years, extracting arsenic trioxide from gold-arsenic ores for use in pesticides and glassmaking. The technology of the day involved little in the way of containment: cinders and tailings were left on the surface beside the works.
После закрытия территория получила статус объекта накопленного вреда. В государственном реестре за ней закреплено 0,3 гектара — периметр самой заводской площадки, и ничего больше.After closure the site was designated as accumulated environmental damage. The national register assigns it 0.3 hectares — the footprint of the works itself, and nothing more.
Загрязнение не заканчивается на заборе промплощадки. Мышьяк выше ПДК найден во всех 153 пробах — включая жилые улицы, огороды, обочины и территории социальных объектов. Площадь превышения — не менее 16,5 км².The contamination does not stop at the fence. Arsenic above the limit was found in all 153 samples — residential streets, vegetable gardens, roadsides and the grounds of public buildings included. The area of exceedance is at least 16.5 km².
Это в 55 тысяч раз больше учтённого. Разница не в процентах — в порядках.That is 55,000 times the area on record. The gap is not measured in percent but in orders of magnitude.
Ветер. Пыль с отвалов и открытых грунтов поднимается и оседает на посёлке. Пробы снега доказывают: это происходит сейчас.Wind. Dust lifts off the waste heaps and bare ground and settles over the village. The snow samples prove this is happening now.
Вода. Талые и дождевые воды растворяют часть соединений и сносят вниз по рельефу.Water. Meltwater and rain dissolve part of the compounds and carry them downslope.
Дороги. Часть дорог отсыпана арсенопиритовыми хвостами. Вдоль них — линейные аномалии в 500–5 000 мг/кг. Это зона ежедневного контакта людей.Roads. Some village roads were surfaced with arsenopyrite tailings. Linear anomalies of 500–5,000 mg/kg run along them — where people walk every day.
Пересчёт балла опасности с учётом реальной площади, населения и уровня превышений даёт не менее 3,5 вместо прежних 1,95 — категорию федерального приоритета, требующую первоочередной ликвидации.Recalculating the hazard score using the real area, the population and the measured exceedances gives at least 3.5 instead of 1.95 — moving the site into the federal priority category for remediation.
Под каждым графиком — расшифровка: что именно на нём видно и почему это важно.Each chart is followed by a plain reading of what it shows and why it matters.
Слово «превышение» имеет смысл только относительно норматива. Вот они.The word “exceedance” means nothing without a limit to exceed. Here they are.
Предельно допустимая концентрация — содержание, которое при постоянном воздействии не вызывает заболеваний. Для мышьяка в почве — 2 мг/кг.Maximum permissible concentration — the level that causes no disease under continuous exposure. For arsenic in soil it is 2 mg/kg.
Ориентировочно допустимая концентрация. Применяется там, где ПДК не установлена, и зависит от типа почвы — кислотности и состава.Tentative permissible concentration, used where no MPC exists. It varies with soil type — acidity and texture.
Во сколько раз измеренное превышает норматив. Именно её показывает логарифмическая линейка вверху страницы.How many times the measured value exceeds the limit. This is what the logarithmic ruler at the top of the page plots.
| ЭлементElement | НормативLimit | СреднееMean | МаксимумMax | Максимальная кратностьPeak exceedance | Проб выше нормыSamples over limit |
|---|---|---|---|---|---|
| As | 2 (ПДК)2 (MPC) | 2 025 | 108 322 | 54 161 × | 100% |
| Sb | 4,5 (ОДК)4.5 (TPC) | 143 | 11 139 | 2 475 × | 88% |
| Cu | 132 (ОДК)132 (TPC) | 199 | 24 166 | 183 × | 24% |
| Pb | 130 (ОДК)130 (TPC) | 149 | 2 528 | 19 × | 22% |
| Zn | 220 (ОДК)220 (TPC) | 2 025 | 1 251 | 6 × | 19% |
| Ni | 80 (ОДК)80 (TPC) | 50 | 913 | 11 × | 3% |
Валовое содержание отвечает «сколько всего». Подвижные формы — «сколько из этого может уйти в раствор, в растения и в воду».Total content answers “how much is there”. The mobile fraction answers “how much of it can dissolve and reach plants and water”.
Вытяжка 5M HNO₃ по 153 пробам.5M HNO₃ extraction, 153 samples.
Менее 1% мышьяка подвижен. Основная масса прочно связана в минеральной матрице — арсенопирите и продуктах его окисления.Less than 1% of the arsenic is mobile. The bulk is locked into the mineral matrix — arsenopyrite and its oxidation products.
Хорошая новость: сиюминутная биодоступность ниже, чем можно было бы ожидать при таких валовых содержаниях.The good news: immediate bioavailability is lower than these total concentrations would suggest.
Плохая новость, и она перевешивает:The bad news, which outweighs it:
31 проба листьев берёзы и 16 проб хвои сосны. Химия почвы говорит, что загрязнитель есть. Растения отвечают на другой вопрос: доходит ли он до живого.31 birch-leaf samples and 16 pine-needle samples. Soil chemistry tells us the pollutant is there. Plants answer a different question: is it reaching living tissue.
Средний As — 10,6 мг/кг, Mn — 1 187. Хвоя не опадает ежегодно и накапливает за несколько лет. Лучший индикатор хронического воздушного переноса.Mean As 10.6 mg/kg, Mn 1,187. Needles persist for several years and integrate exposure over that time — the better indicator of chronic airborne transfer.
Средний As — 6,8 мг/кг, зато Zn — 567 мг/кг. Лист живёт один сезон и отражает нагрузку текущего года.Mean As 6.8 mg/kg, but Zn 567 mg/kg. A leaf lives one season and reflects this year's loading.
Zn — до 3 399 мг/кг, Mn — до 4 596, As — до 55 мг/кг золы. Загрязнители не просто лежат в грунте — они мигрируют.Zn up to 3,399 mg/kg, Mn to 4,596, As to 55 mg/kg of ash. The pollutants are not merely sitting in the ground — they are moving.
43 пробы, февраль 2026. Снег — природный планшет: копит всё, что выпало за зиму, и ничего не теряет до таяния.43 samples, February 2026. Snow is a natural recorder: it collects everything that falls through the winter and loses none of it until the thaw.
Поиск по номеру, сортировка кликом по заголовку, выгрузка в CSV. Клик по строке покажет пробу на карте.Search by sample ID, sort by clicking a column header, export to CSV. Click a row to locate the sample on the map.
Цепочка от лопаты до карты. Порядок здесь важен: каждый шаг опирается на предыдущий.The chain from spade to map. Order matters here — each step rests on the one before it.
Пробы по регулярной сети с уплотнением у источника, каждая точка привязана по GPS в мобильной ГИС. Это исключает ошибки привязки при последующем картографировании.Samples on a regular grid, densified near the source, each point GPS-referenced in a mobile GIS. This removes positional error from all later mapping.
Сушка, удаление включений, измельчение, просеивание. Растения озоляются — элементы определяются в золе. Этап незрелищный, но именно он обеспечивает сопоставимость всех дальнейших измерений.Drying, removal of inclusions, grinding, sieving. Plants are ashed, since elements are measured in the ash. An unglamorous stage, but the one that makes every later measurement comparable.
Портативный рентгенофлуоресцентный спектрометр определяет 23 элемента за минуты прямо на точке. Это позволило отобрать втрое больше проб, чем при классической схеме.A portable XRF spectrometer measures 23 elements in minutes at the point itself. This allowed three times as many samples as a conventional scheme would have.
Экспресс-метод обязан проверяться точным. Часть проб продублирована методами ИСП-МС и АЭС-ИСП. Дополнительно определены подвижные формы и проведено биотестирование.A rapid method must be checked against a precise one. A subset was re-analysed by ICP-MS and ICP-AES. Mobile fractions and biotesting were added.
Пробы — точки, а загрязнение непрерывно. Ординарный кригинг восстанавливает значения между точками. Качество проверено кросс-валидацией: R² выше 0,80.Samples are points; contamination is continuous. Ordinary kriging fills in the gaps between them. Quality was checked by cross-validation: R² above 0.80.
По кригинг-моделям алгеброй растров построена карта суммарного показателя. Изолинии превышения ПДК векторизованы, площади посчитаны средствами ГИС. Так получены 16,5 км².Raster algebra over the kriging models produced the total index map. Isolines of exceedance were vectorised and their areas measured in GIS. That is where 16.5 km² comes from.
Данные выложены в открытый доступ. Результаты, полученные за счёт бюджетных средств, должны быть доступны тем, кого они касаются, — прежде всего жителям.The data is public. Results funded from the public purse should be available to the people they concern — the residents above all.
Прямые ответы без научного жаргона.Direct answers, without the jargon.
Люди живут здесь десятилетиями, и наша работа не является основанием для эвакуации. Но она означает, что риск существует и его нужно снижать — бытовыми мерами и, главное, рекультивацией.
Решение о безопасности проживания принимает Роспотребнадзор на основании медицинского обследования населения. Наша задача — обосновать необходимость такого обследования. Это сделано.
People have lived here for decades, and our work is not grounds for evacuation. What it does mean is that a real risk exists and must be reduced — through everyday precautions and, above all, remediation.
Judgements about habitability rest with the public health authority, based on medical screening of residents. Our job was to establish that such screening is warranted. That has now been done.
Растения здесь действительно накапливают мышьяк и металлы — это показал анализ 47 проб. Запрета нет, но нужна осторожность:
Plants here do accumulate arsenic and metals — 47 samples confirm it. There is no ban, but caution is warranted:
Потому что здесь это главный путь мышьяка в организм. Не вода, не овощи — пыль. Мельчайшие частицы вдыхаются и заглатываются, особенно детьми, играющими на земле.
Отсюда простые работающие меры: регулярная влажная уборка, мытьё рук после улицы, отказ от сухого подметания во дворе, обувь снимается на входе.
Because here it is the main route of arsenic into the body. Not water, not vegetables — dust. Fine particles are inhaled and swallowed, especially by children playing on the ground.
Hence the simple measures that actually work: damp cleaning indoors, washing hands after being outside, no dry sweeping in the yard, shoes off at the door.
Часть дорог посёлка отсыпана арсенопиритовыми хвостами — отходами переработки руды. Вдоль них зафиксированы линейные аномалии мышьяка 500–5 000 мг/кг.
Дорога — место постоянного движения, а значит непрерывного пылеобразования. Не позволяйте детям играть на обочинах и брать оттуда грунт.
Some village roads were surfaced with arsenopyrite tailings — waste from ore processing. Linear arsenic anomalies of 500–5,000 mg/kg run along them.
A road sees constant traffic and therefore constant dust generation. Do not let children play on the verges or take soil from them.
Эти меры не решают проблему, но заметно снижают личный риск.
None of this solves the problem, but it measurably lowers personal risk.
На этот вопрос мы ответить не можем — это компетенция органов власти. Что мы могли и сделали: показали, что объект недооценён в реестре в десятки тысяч раз, и обосновали пересмотр балла опасности с 1,95 до не менее 3,5.
Такой балл переводит объект в категорию федерального приоритета — подлежащих ликвидации в первую очередь.
We cannot answer that — it rests with government. What we could do, and did, was show that the site is underestimated in the register by tens of thousands of times, and make the case for raising its hazard score from 1.95 to at least 3.5.
That score moves the site into the federal priority category — first in line for remediation.
Справедливый вопрос. Аргументы:
А чего работа не показывает — честно перечислено ниже.
A fair question. The case for them:
What the study does not show is listed honestly below.
У любой работы есть границы. Умалчивать о них — значит подрывать доверие к тому, что она действительно доказала.Every study has limits. Concealing them only undermines trust in what it did establish.
Опробован поверхностный слой. Насколько глубоко мышьяк ушёл в профиль — неизвестно. От этого напрямую зависит объём и стоимость рекультивации.Only the surface layer was sampled. How deep the arsenic has migrated is unknown — and that directly determines the scale and cost of remediation.
Колодцы и грунтовые воды не опробовались. Учитывая низкую подвижность мышьяка, катастрофы ждать не следует, но проверить необходимо — речь о питьевой воде.Wells and groundwater were not sampled. Given arsenic's low mobility, disaster is unlikely — but this must be checked, because it concerns drinking water.
Мы геоэкологи, а не медики. Данные обосновывают необходимость медобследования жителей, но не устанавливают связь с конкретными заболеваниями.We are geoecologists, not physicians. The data establishes the need for medical screening, but does not itself link contamination to specific illnesses.
Даже самая удалённая точка содержит 58 мг/кг мышьяка — выше ПДК. Настоящий природный фон требует изучения за пределами зоны влияния.Even the most remote point holds 58 mg/kg of arsenic — above the limit. The true natural background must be established outside the zone of influence.
Данные 2024 и 2026 годов местами расходятся — см. оговорку по цинку. Показываем открыто, а не сглаживаем.The 2024 and 2026 datasets disagree in places — see the note on zinc. We show this openly rather than averaging it away.
Масштаб на порядки превышает учтённый; ореол выходит далеко за промплощадку; источник активен сегодня. Эти выводы устойчивы и подтверждены независимыми методами.The scale exceeds the registered figure by orders of magnitude; the halo extends far beyond the works; the source is still active. These conclusions are robust and confirmed by independent methods.
Этот атлас объясняет. Геопортал хранит: слои, кригинг-растры, границы категорий в PostGIS. Карта ниже — он и есть.This atlas explains. The geoportal stores: layers, kriging rasters and category boundaries in PostGIS. The map below is that portal.
# Геопортал занимает 8080 — атлас отдаём на 8090# The geoportal uses 8080, so serve the atlas on 8090 # Команду выполнять в папке, где лежит index.html# Run this in the folder that contains index.html python3 -m http.server 8090